On “Western Stars,” the songwriter revisits Laurel Canyon pop, experimenting with genre and narratives. Source