Robert Lepage’s much-warred-over Metropolitan Opera production of Wagner’s “Ring” cycle now makes for decent drama. But it’s still not worth it. Source