A new art show brings the influential noughties New York post-punk scene to life in all its filthy glory. Source