A new documentary by Ron Howard forces us to reckon with the celebrity tenor’s high and low art. Source