With a drag queen and lowbrow pop culture, a rambunctious production transports Wagner’s opera to the present. Source