The indie-pop band were told to hide their sexuality but their second album joyfully defies the advice. Source