Boston Lyric Opera is staging Poul Ruders’s adaptation of Margaret Atwood’s novel in a space that could have come straight from the book. Source